Lat«•» Ћир



10 јул 2025

Елзе Ласкер-Ширер – БОЖЕ ЧУЈ…

Око очију мојих као прстен
ноћ се стеже.
Дамари ми крв претворили у пламен.
ипак све уокруг сиво и студено беше.

О Боже и при живом дану твоме
снови о смрти ми драги.
С водом је пијен, хлеб ми у грлу запне њоме,
жалости мојој нема мере на твојој ваги.

Боже чуј… У плавилу твоје вољене боје
певала сам песму о крову твога неба,
па ипак у вечном ти даху нисам пробудила дан.
Као да стиди се срце, пред тобом, глуве белеге своје.

Где ми је крај? – О Боже! Јер и у звезде
и Месец гледала сам, у свих плодова твојих долину.
Већ у грозду изветри укус црном вину…
И свуда – горчина – сред сваке језгре.

•С немачког превео Мирко Кривокапић

Иван В. Лалић – ТАМНИ ВИЛАЈЕТ

Жамор је као шљунак измрвљен
У дугом тунелу, топот напуклих копита,
За гласове се хватамо и за рамена
У тами потоње земље; промичу капљице светла,

Жижак храњен танким уљем сећања, други,
Јашемо испод корења, испод година,
Делимо оброк горког мака са гладним сенкама,
Плаше нас лица наша, далека, на изласку,

Овде негде секу се сви путеви
Пре коначног разиласка, и траг звери се меша
Са трагом анђела у страшном спокојном средишту:
Ко заостане кајаће се, ко продужи кајаће се.

Жан Кокто – ОСТРВА

У Палми на Мајорки
Сви су људи срећни.
Пије се на улици
Сок од лимуна.

Фијакери, лепши
Од виолончела,
Чекају вас на пристаништу
Да вас одвезу до хотела.

Причатзе ми још
О Палми на Мајорки:
Ја знам само једно острво
Усред реке Марне.

Оно је мало ко мета
На стрелишту вашара,
А и моје је срце ко јаје
Што игра на врху водоскока.

Господине фотографе,
Сад ће птица излетети,
Сатови се укрцавају...
Једини дивљак на острву остајем ја.

04 јун 2025

Павле Поповић – ПОДНО САВИНЕ ВОДЕ

Подно питке Савине воде
Сувим гроцем нагнут к Лиму
Отац у гробу – О, Господе
Од икре крапа прави риму

Над зелен Лимом рибе лете
Липљани, крапи и младице
Никако мртви да се сете
Откуда рибе с Бјеласице

Свака је звезда овде читка
Окива клетвом стиха звекет
Камењем трчи вода плитка
Жубори слухом жабљи крекет

У глувом дому несаница
Отац у гробу сетву снива
Савина вода окрепница
Васкрслом надом кост умива.