Lat«•» Ћир

03 март 2026

Рјурик Ивњев – БЕЗ ТЕБЕ

И све тако — кроз дим кȏ фатаморгана
И кроз космичке магле по земљи пале;
Видим ти у оку хладноћу зимског дана,
Што други не видеше те знаке мале.

Заборавивши сву муку што ме узима
И другове што делише хлеб са мном —
Идем теби, не утабаним путевима,
Већ кȏ месечар вођен месечином.

Пусти нек небо чувства нам процени
И пошаље нам тишину или олују,
Без тебе је и мучно и тужно мени,
Али с тобом теже дамари се чују.

• С руског препевао Анђелко Заблаћански

25 јануар 2026

Жан Кокто – РАСПИЊАЊА

I
Пресветли. Плетаре
на дрвету. Лествице
на сухом дрвету усправне.
Лествице усправне на дрвету
сухом. Чвор
суза.
Тада видеше они бодљикаве
жице. Сенка. И видеше
тада главчине
клинаца. Вене
шуме. Вене људи.
Стазе које се укрштају. Крпе
које везују путеве
једне с другима и ветар непокретни
и ролетне ишчупане.
Видеше како се везују и одвезују
плетаре. Сенка. Врх балвана.
Крило. Рило. Јадило.
Страшило накострешених крила.
Ружичњак одвратни.
Лестве бачвара.

26 новембар 2025

Ежен Јонеско – МОЛИТВА

Мало сунце, Боже,
За моју душу.
Господе, ја сам лист,
Ја сам орах,
Уплашена жаба,
Рањени врабац.
Украли су ми сва гнијезда.
Сустигле су ме све праћке.

Мили Боже, узвиси ме,
И учини да будем сретан 
Попут волова са роговима невиним,
Попут паса са очима анђеоским,
Попут локвања,
Попут камена – пријатеља.

05 октобар 2025

Омер-бег Сулејманпашић – СРПСТВУ

Из мог срца, из пламених груди,
из уздаха, из душе и снова,
теби, Српство, моја срећо драга,
лети ево, лака пјесма ова.

Ти си небо пред којијем падам
и чијем се величанству дивим;
теби срце, крв, мисли и душа
отимљу се с усхићењем живим.

Ти ми дајеш крила соколова,
ти ме дижеш гори под облаке,
с те висине гледам прошлост твоју,
гледам славу и твоје јунаке;

Гледам диве под калпаком сјајним,
на калпаку перјанице вите.
По плећима смјелих барјактара
ударају оне златне ките.

Гледам, гледам, па им летим живо,
браћу љубим у јуначка чела,
а из ока од среће и миља
отимље се једна суза врела.

Суза чиста, суза наде моје,
суза јасна у сред мрачне тмуше,
суза вјерна љубави и крви
теби, Српство, душо моје душе!

Зора, 1897, бр. 2, стр. 1


НАЈНОВИЈИ КОМЕНТАРИ