13 новембар 2023

Петар Петровић Његош – СЈЕНИ АЛЕКСАНДРА ПУШКИНА

Над звјезданим многостручним сводом,
над домаком умнога погледа,
под врховним небосклоном неба,
гдје се млада непрестано сунца,
искресана руком магическом
општег Творца сипљу ројевима:
тамо се je твој гениј зачео
и пјевања миром помазао;
откуд зора сине над природом,
одонуд je к нама долетио.
Сретњи пјевче великог народа,
твоме праху земном свештеноме
сòбраће ти витешки подвизи
пред дивнијем ступају олтаром.

03 новембар 2023

Марина Цветајева – МЛАДИ МЕСЕЦ

Млади месец се појавио
изнад влажних од роса пољана.
Мили, далеки, туђи, – дођи,
да будем твоја драгана.

Дању се скривам, дању ћутим.
Изађе месец, – више не могу да се борим.
У ноћи пуној месечине
за драгим раменом од жеље горим.

И не питам се: „Ко је он?“
На уснама ћу сазнати твојим.
Дању су загрљаји само груби,
дању се само заноса бојим.
 
Од гордог ђавола мучи ме страх,
па лажем с осмехом на уснама.
А ноћу... Мили, далеки, туђи... Ах!
Месечев сјај је над шумама! 

Октобра 1909.

• С руског препевала Љубица Несторов

15 септембар 2023

Божидар Тимотијевић – ЖИВОРАД

bozidar timotijevic zivorade
Два – три брда, једна кућа,
чиста као три сванућа.

Око куће орах, шљива,
а све ко да небом плива.

Испод куће легла њива,
оживела па ужива.

А до жита кукурузи
окренули леђа тузи.

На ливади пасу стада
лепша од три царска града.

Лепша од три царска града –
то је кућа Живорада!

Живораде, Живораде,
никни свуда и где те не саде!

02 август 2023

Стеван Тонтић – КАД ЈЕДНОГ ДАНА МОЈА ВОЉЕНА

stevan tontic svakog jutra svake veceri
Стрепим шта ћу
И како ћу
Кад једног дана моја вољена
(Љубоморно небо узме је к себи)
Пређе у царство светих сјена.

Тужиће за њом
Земља којом сад газимо
Не обазирућ се на племенске међе,
Али ће јој се обрадоват њена
Насмијана васељена.

То ме помало већ тјеши.
Мада бих ту утјеху волио
Да додирујем руком,
Милујем као Адам своје ребро
Прије но што се од мене одријеши.