14 октобар 2024

Владан Десница – ВИДИЦИ

Има дана кад далеки видици
у нама рађају зебњу:
плаши нас слутња
да на корак од нашег скученог круга
свагдашњих биједа и трица
почима проријетко свемирско сивило
– пустош без краја
и без живота.

Румен зоре ил сутона 
у себи носи болну пјегу смрти:
рањава нас жалбом коначних растанака,
тугом коначних потонућа. 

И ми се погнуте главе 
враћамо у узе
наших мемљивих улица и кућа,
у тјескобе 
наших дана и наших ноћи,
у наше уморе и наша безнађа,
покајано,
као пред зору тенац у свој гроб.

03 октобар 2024

Јевгениј Кропивницки – ОНИ ШТО ЧЕКАЈУ

Свако смрт док своју чека,
Обавља и посла нека:
Неко ради у дућану,
Неко пљачка пак у стану,
Неко воли алкохол,
Неко пак да чини бол.

Некоме је посао
Људима да прави зло.
Неко пак моралу учи –
(Тиме кога стигне мучи).

Један води предузеће,
Други паре прима веће.
Да не помињем и оне
Који голубове гоне.

Ова воли плес и славља,
Она руж на усне ставља.
Неко пак за новац худ
Учи себе шта је блуд.

Уред, бројеви, рачуни –
Ту су људи посла пуни…
Досадно је чекат крај,
Нечим време заварај!

29. април 1953.

•Превео с руског Душко Паунковић

01 октобар 2024

Ване Живадиновић Бор – ГОДИШЊА ДОБА

Између мене и плавог очајања њених очију
Зима се разапела као једро љубави
Која захвата само ветар луд од пољубаца
Који ме је неосетно довео до обала земље
где се никад не сања

Али изненада зима се сасушила у дну мога грла
Као слава злата у последњој стиснутој шаци
Као лист свео у пролеће.
Пролеће, благо пролеће, пролеће Вештачких Смрти,
Пролеће кристалног цвећа!
Да ти кажем:
Моје очи су пресушиле док си ти продужавало свој живот
на мом мртвачком ковчегу
Оне су се распукле као кликери колико су гледале
како се вучеш сјајно као слуз
Оне су постале провидне као црни и невидљиви вео
који краси чело и бедра младих и невиних невеста
И сад више не плачу

Не плачу више него да окусе боју мора
коју има каткад горчина сувише дуго уздржане сузе
Него да се огледају у имагинарном миру једног језера соли
Да се огледају и да се гледају
Као што чине две девојке, лепе и наге,
које још не познају љубав.