21 јун 2023

Вјекослав Мајер – МОЈ УЧИТЕЉ

vjekoslav majet jutro
Крај мојег узглавља ко да му видим лице,
шапће: „Јеси ли написао задаћу?“
Ја се испричавам: „Учитељу, сада ћу.“
И хоћу устати, али ме године сјете,
па ти већ дуго, дуго ниси дијете,
на твоје мјесто давно су други дошли.
Дани су прошли.

Као да видим како преда мном хода.
На глави му полуцилиндар црни.
Лијепо је знао причати о срни,
о сигама и тајнама звјезданог свода.
Сложно смо запјевали: „Хитра ласто.“
Његово лице, мало ружичасто,
смијешило се док је диригирао.
Вани је гласно прољетни вјетар свирао.

Крај мојег узглавља ко да му видим лице,
шапће: „Јеси ли написао задаћу?“
Ја се испричавам: „Учитељу, сада ћу.“
И хоћу устати, али ме године сјете,
па ти већ дуго, дуго ниси дијете,
твоја су љета отишла по топлом зраку
као балони… и прсли… у мраку.

16 јун 2023

Артур Лундквист – НОВА МУЗИКА

artur lundkvist
Морамо научити нову музику!
Потребно је уснама
Да ухвате нове звучне речи у лету,
Записати хиљаде и хиљаде песама
Што на свакој раскрсници гуде,
Ускладити зов звукова и гласова, 
Позлаћену јадиковку саксофона.

Морам научити нове ритмове!
Усвојити ове ритмове јаких и брзих машина 
Које претећи сијају од челика.

На крају крајева, 
Мало се нових ствари дешава у свету,
Ми то знамо, видимо одраз ове истине 
На лицима гомиле.
Треба тражити нешто ново,
Живите у вечној несаници!

Учинимо све да нова музика 
Звучи животније људима!
Ови луди ритмови,
Одважни, брзи,
Сјајни од челика!

Карл Сандберг – АМЕРИЧКИ ПЕСНИК

Мој дом је тамо међу шумним влатима прерије,
Међу сивим вечерима у долини.
Међу црвеним јутрима на планини.
Иза мене су градови, улице, реке
И бродски борови.

Ево, спавам за писаћом машином
И храпаво се смејем, 
Као што се смеје мој град, мој Чикаго.

Дајте ми десет хиљада листова папира!
У џеповима свог капута 
Носим хиљаде људских судбина,
У својој власти имам зоре љубави, ноћи мржње.

Моје кише и моји ветрови 
Довољни су за стотине јесени, сто извора;
Сачувао сам још два плава океана
И шаку малих јутарње звезде...

Ево, седим за писаћом машином
И храпаво се смејем,
Као што се смеје мој град, мој Чикаго.

06 јун 2023

Зинаида Хипиус – ТИШЕ

zinaida hipius tise
Песници, не пишите превише.
Победа је још у рукама Господњим.
Данас се још пуши крв из рана.
Никоме речи нису потребне овога дана.

У време неоправданог страдања
и битке која не решава све
потребна је непорочност ћутања
и можда тихост молитве.

8. август 1914.

С руског превела Љубица Несторов