09 јануар 2023

Ораја Маунтејн Дример – ПОЗИВНИЦА



Мене не занима
од чега живиш.
Ја желим да знам
шта је то чему тежиш
и усуђујеш ли се да сањаш
да сусретнеш се с чежњом свог срца.

Мене не занима
колико ти је година.
Ја желим да знам
да ли би ризиковао
да испаднеш лу̀да
због љубави
због свога сна
због авантуре пуког живљења.

Мене не занима
које планете
твој месец обрубљују...

Ја желим да знам
да ли си дотакао
средиште сопственог жаљења
да ли су те отвориле
животне издаје
или си се у себе сакрио, закључао се
пред страхом од неког будућег бола.

Ја желим да знам
умеш ли пригрлити бол
мој или свој
а не похрлити да га скријеш
или га збришеш
или поправиш.

Ја желим да знам
умеш ли да осетиш ужитак
мој или свој
умеш ли с дивљином заплесати
и заносом се испунити
до вршака свих двадесет прстију
а да нас не опоменеш
да будемо опрезни
да будемо практични
да упамтимо ограничења
људскога бића.

Мене не занима
да ли је прича коју ми причаш
истина.
Ја желим да знам можеш ли
изневерити другог
да би остао веран себи.
Можеш ли поднети да будеш
оптужен за издају
а не издати сопствену душу.
Можеш ли немати веру
и стога бити вредан поверења.

Ја желим да знам можеш ли видети Лепоту
чак и онда кад није лепа
сваки дан.
И пронаћи извориште сопственог живота
у њеном присуству.

Ја желим да знам
можеш ли живети са промашајем
својим и мојим
и још увек стајати на рубу језера
и према сребру пуног месеца викати
"Да".

Мене не занима
да знам где живиш
нити колико новца имаш.
Ја желим да знам умеш ли устати
после ноћи пуне жала и очаја
уморан и сав изубијан
и учинити што мора бити учињено
да би нахранио децу.

Мене не занима
кога познајеш
нити како си овде доспео.
Ја желим да знам хоћеш ли стајати
у средишту ватре
са мном
и не устукнути.

Мене не занима
где, нити шта, нити с ким си
студирао.
Ја желим да знам
од чега си саздан
изнутра
када све друго отпадне.

Ја желим да знам
умеш ли да будеш сам
са собом
и да ли ти се заиста свиђа
она којој правиш друштво
у празним часима.

Из књиге Позив(ница)
Издавач HarperONE, Сан Франcиско, 1999.

• С енглеског препевала Јелена Трајановски Станковић

Нема коментара:

Постави коментар

Све што напишете је слика вашег образа!