Волео сам вас и, можда, љубав још
У мојој души није згасла сасвим,
Но, нек вас не брине неки тренут лош –
Ја не желим да вас растужим њим.
Волео сам вас тихо, безнадежно
Кад љубомора стидљивог ме сколи,
Волео сам вас искрено и нежно –
Нек Бог да и други тако да вас воли.
●С руског
превео Анђелко Заблаћански
А.Пушкин ВОЛЕО САМ ВАС
ОдговориИзбришиВолео сам вас; моја љубав стара
још увек, можда, спи у срцу моме.
Ал зашто она немир да вам ствара?
Ја нисам рад жалостити вас њоме.
Волео сам вас немо,безнадежно,
пун стрепње и пун љубоморне боли,
волео сам вас искрено и нежно;
-нека Бог да,тако други да вас воли.
Malo sam privatizovao privatnoi i stavio svoj prepev. Ne smeta, a nije ni los... :)
ОдговориИзбриши