четвртак, 05. мај 2011.

Фјодор Тјутчев: СРЕО САМ ВАС





К. Б.
Срео сам вас - све је било
У мртвом срцу опет живо
Сећање кад све се златило
А срцу топло неизрециво.

Као кад позних јесени
У неки дан, понеки час
Одједном пролеће зазелени
И затрепери све око нас

Сав духом обавијен тако
Тих година духовне пуноће
И заборављене радости лако
Лепоту лица гледах из самоће

Како после вековне муке
Да погледам вас у овом сну
Јер сад у вама чујем звуке
Као да никад не бејах на дну

Сад ни сећања немам више
Сад ми живот почиње поново
Очарана вама душа опет дише
Јер у њој је љубав ово.
  • Са руског препевао Анђелко Заблаћански

2 коментара:

  1. Я встретил вас - и все былое
    В отжившем сердце ожило;
    Я вспомнил время золотое -
    И сердцу стало так тепло...

    Как поздней осени порою
    Бывают дни, бывает час,
    Когда повеет вдруг весною
    И что-то встрепенется в нас,-

    Так, весь обвеян духовеньем
    Тех лет душевной полноты,
    С давно забытым упоеньем
    Смотрю на милые черты...

    Как после вековой разлуки,
    Гляжу на вас, как бы во сне,-
    И вот - слышнее стали звуки,
    Не умолкавшие во мне...

    Тут не одно воспоминанье,
    Тут жизнь заговорила вновь,-
    И то же в нас очарованье,
    И та ж в душе моей любовь!..

    ОдговориИзбриши



Можда вас ово занима

Пратиоци сајта