Хајд', љуби ме, љуби само,
И до крви и до боли.
Лед ледени, добро знамо,
Врело срце не преболи.
Преврнута чаша с крила
Није иста у час сиви.
Ти запамти, моја мила:
На земљи се једном живи!
Гледај мирно врх окана:
Све притисле сиве мемле.
Месец као жута врана
Вије, кружи, изнад земље.
Хајде, љуби! Посред цвећа
Трулеж песме пева фини.
Ко да моју смрт осећа
Тај што кружи у висини.
Увенуше старе силе,
Мирим се са крајем грубим.
Све до смрти, усне миле,
Ја бих хтео још да љубим.
И нека би кроз све снове,
И без стида, сред спокоја,
Нежним шумом вишње ове
Одјекнуло: "Ја сам твоја".
И нека се чаша пића
Не пролије у час сиви.
Певај, драга, мога бића:
На земљи се једном живи!
- Превео Б. Јовановић
Сергей Есенин
ОдговориИзбришиНу, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.
Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!
Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.
Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.
Увядающая сила!
Умирать так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.
Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: «Я твоя».
И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!
D i v n o!
ОдговориИзбришиСергеј Јесењин: ХАЈДЕ, ЉУБИ МЕ
ОдговориИзбришиХајде, љуби ме, ма и крадом,
Све до крви, де, да грцам.
Не слаже се с вољом хладном
Врели немир мога срца.
Преврнуте чаше, редом,
Сред веселих нису за нас.
Јер, знај драга, само једном
На земљи се живи данас!
Гледај мирно, као у дан,
С маглом сивом поглед здружи -
Месец, као жути гавран,
Изнад земље сада кружи.
Хајде љуби – хоћу тако.
Трула је сад моја срећа.
Гледај тог што кружи како
И смрт моју већ осећа.
Малаксава снага пуста!
Умирем – већ корак губим!
Све до краја драга уста
Ех, хтео бих ја да љубим.
И сан плави нек ме сретне,
Смутње моје нек прохује,
У шапату трешње цветне
"Ја сам твоја" - нек се чује.
И нек чаша пиће свето
Проспе преко дана сивих –
Пиј и певај, мила: ето,
Једанпут се само живи!