13 новембар 2023

Петар Петровић Његош – СЈЕНИ АЛЕКСАНДРА ПУШКИНА

Над звјезданим многостручним сводом,
над домаком умнога погледа,
под врховним небосклоном неба,
гдје се млада непрестано сунца,
искресана руком магическом
општег Творца сипљу ројевима:
тамо се je твој гениј зачео
и пјевања миром помазао;
откуд зора сине над природом,
одонуд je к нама долетио.
Сретњи пјевче великог народа,
твоме праху земном свештеноме
сòбраће ти витешки подвизи
пред дивнијем ступају олтаром.

03 новембар 2023

Марина Цветајева – МЛАДИ МЕСЕЦ

Млади месец се појавио
изнад влажних од роса пољана.
Мили, далеки, туђи, – дођи,
да будем твоја драгана.

Дању се скривам, дању ћутим.
Изађе месец, – више не могу да се борим.
У ноћи пуној месечине
за драгим раменом од жеље горим.

И не питам се: „Ко је он?“
На уснама ћу сазнати твојим.
Дању су загрљаји само груби,
дању се само заноса бојим.
 
Од гордог ђавола мучи ме страх,
па лажем с осмехом на уснама.
А ноћу... Мили, далеки, туђи... Ах!
Месечев сјај је над шумама! 

Октобра 1909.

• С руског препевала Љубица Несторов