петак, 10. април 2020.

Борис Вијан – СЛОВЕНСКО ЛИЦЕ



Словенско лице
Имам словенско лице
Рођен сам у Вилдавреу
Моји родитељи су били прави Французи
Моја мајка звала се Жан а мој отац Виктор
Али ја се зовем Игор

Моје име не подсећа на Лонгдок¹
Већ више на Москвори
Сасвим јасно
Кад ме неко замишља
Види једног барина
Који се спрема да пије из свог самовара
Словенско лице
Имам словенско лице
То ме прогања већ толико дуго
Да сам постао Словен мимо своје воље
И то не примећујући

Словенску душу
Имам словенску душу
Никад нисам био даље од Пантинске митнице²
Све што имам руско то је име
Али и то је доста
Толико сам већ слушао
Како људи говоре да сам
Аутентичан Рус
Да већ имам све њихове навике
Живим од закуски
Клопам пирошке
Пијем вотку
Усред оброка

Словенску душу
Имам словенску душу
Толико сам под утицајем свог имена
Да сам наредио да ми на све прозоре куће ставе
Гвоздене завесе³
Али ја их држим дигнуте…
                               Словенску душу…

Превела с француског Миреј Робен-Томић



¹Француска провинција
²Предграђе Париза
³Песник мисли на „гвоздену завесу“ између Истока и Запада

Нема коментара:

Постави коментар



Можда вас ово занима