19 август 2024

Волт Витман – ЗБОГОМ МАШТО МОЈА

Збогом, Машто моја!
Збогом мили друже, љубави!
Ја одлазим, не знам куда,
нити каквој коби, ни да ли ћу те опет видети.
Збогом дакле, Машто моја.

На крају - дај да се осврнем на трен;
Све спорије, све слабије откуцава сат у мени,
одлазак, сумрак, и ускоро срце стаје.

Дуго смо заједно живели, радовали се, миловали;
Дивно! Сада се растајемо, збогом Машто моја.

Па ипак, да се не залетим;
Заиста, дуго смо живели, спавали, частили се,
стварно се стопили у једно;
Дакле, ако умиремо – умиремо заједно (да, остаћемо једно),
где год да идемо, заједно идемо у сусрет ономе што бива,
можда ће нам тамо бити боље и лепше,
можда ћемо нешто научити,
можда ме то сада у ствари ти наводиш на ове истинске песме (ко зна),
можда то ти браву смрти покрећеш, окрећеш...
Зато сад коначно збогом – и здраво – Машто моја.